La clinique transculturelle, aspects théorico-cliniques

The transcultural clinic, theoretic-clinical aspects

¹ Professeur de psychologie clinique interculturelle, Université Paris 13 SPC, Laboratoire UTRPP (EA4403), 99, avenue Jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse, France
² Psychologue clinicien en pédopsychiatrie, Psychanalyste Inscrit SPP, Paris, France

^* yoram.mouchenik@gmail.com

Résumé

Dans la pluralité des courants théoriques les pratiques transculturelles tentent de répondre aux incertitudes que développent la rencontre clinique avec des altérités culturelles, linguistiques et sociales de patients venant d’ailleurs. Le dispositif de médiation que constitue la consultation transculturelle semble particulièrement pertinent dans une société multiculturelle où les problématiques peuvent être imbriquées et complexes. Le terme très polysémique de culture retrouve une place légitime avec les conceptualisations de René Kaës qui considère la culture comme la troisième différence avec la différence des sexes et des générations. Ses travaux soulignent l’intérêt des dispositifs plurisubjectifs. Le dispositif transculturel propose une médiation particulièrement pertinente en clinique dans une société multiculturelle et une clinique en changement.

Abstract

In the plurality of theoretical currents, transcultural practices attempt to answer the uncertainties that develop the clinical encounter with cultural, linguistic and social alterities of patients coming from foreign countries. The mediation of cross-cultural consultation seems particularly relevant in a multicultural society where issues can be intricate and complex. The polysemic term of culture finds a legitimate place with the conceptualizations of René Kaës. He consider culture as the third difference with the difference of sexes and generations. His works emphasize the interest of plurisubjective devices. The transcultural device offers mediation particularly relevant in clinical settings in a multicultural society and a changing clinic.