Le temps du traumatisme. Reconstruire l’espace de la transmission

The moment of trauma. Rebuilding transmission space

Psychologue, psychothérapeute. Psychothérapie individus, couples, familles. Bruxelles-Tel-Aviv (SAFIRTel-Aviv), Israël. Nissim Aloni,1, Tel-Aviv, Israël

^* krischek.chant@gmail.com

Résumé

En faisant taire l’histoire familiale, le traumatisme porte atteinte à ce qui fait la spécificité de chaque famille : sa capacité à transmettre. La transmission ne se déroule plus dans ce mouvement incessant entre le récit et son questionnement mais devient un système purement répétitif au sein duquel les croyances évolutives se transforment en dogmes disant le « tout » de l’individu.

Dans ce contexte, l’auteure propose une lecture de différents symptômes au regard du traumatisme familial. Elle décrit, au travers d’une élaboration conceptuelle illustrée par des cas cliniques, son chemin thérapeutique qui est un remaillage collectif de l’histoire familiale. Il s’agit de (re)construire l’espace potentiel de la transmission comme un lieu comprenant suffisamment d’indétermination que pour faire surgir, à chaque génération, de l’inédit et de l’inattendu.

Le nouveau cadre proposé délimite un espace thérapeutique regroupant plusieurs générations. Grâce à la rencontre dans l’espace partagé et au travail des mémoires individuelles, les générations différentes font l’expérience commune de l’histoire qui les a précédées. La conversation familiale prend forme, rendant possible la construction du récit commun.

Abstract

By silencing family history, a trauma undermines what makes each family unique: its ability to transmit. Transmission no longer takes place in this incessant movement between the narrative and its questioning but becomes a purely repetitive system within which evolving beliefs turn into dogmas that “wholly” define the individual.

In this context, the author proposes to decrypt various symptoms with regard to family trauma. She describes, through a conceptual elaboration illustrated by clinical cases, her therapeutic path, which is a collective remeshing of family history. It is a matter of (re)constructing the potential space of transmission as a place that contains enough indeterminacy to bring out, in each generation, the original and the unexpected.

The proposed new framework delineates a multi-generational therapeutic space. Thanks to meetings in the shared space and to the reworking of individual memories, the different generations experience the common history that preceded them. The family conversation takes shape, so enabling the construction of a shared narrative.