Un traitement judiciaire de l’infanticide

A judicial treatment of infant homicid

Conseiller à la cour d’appel de Paris, Président de la Cour d’Assises.

Résumé

Juger est un acte complexe, surtout lorsqu’il faut apprécier le comportement et les motivations de celui qui a commis un meurtre d’enfant. La procédure judiciaire, de la constatation du crime jusqu’au verdict, a pour objet de donner au juge tous les éléments matériels et personnels pour évaluer justement la culpabilité et la sanction. Elle doit aussi permettre le libre exercice des droits de la défense. La présence des jurés-citoyens constitue une garantie essentielle dans la difficile recherche de la vérité judiciaire.

Abstract

To judge is a complex act, especially when it is necessary to appreciate the behavior and the motivations of the one who committed child’s murder. The judicial procedure, of the observation of the crime until the verdict, has for object to give to the judge all the material and personal elements to estimate exactly the fault and the penalty. It also has to allow the free exercise of the rights of the defence. The presence of the members of the jury-citizens establishes an essential guarantee in the difficult search for the judicial truth.